Tanos Gogos: Mleko

I

U luci Dakar
Daleko od starog grada Bariloče
jedan cvet, deset
zajedno
rastvaraju
brod

i
možda
dolina otvara boje
ali
Siguran sam
Mornari noću
Bacaju žene u more
Da im se, valjda, razbistre misli
Da obogate krvlju svaku kapljicu vode

(bez naslova)

Ima jednu bušnu kost
I iz nje šiklja
mleko

Na platou je
Preziru:

Ovu školjku
Ovu školjku kažu da imam
Ova školjka koju imam
U sebi

Broji zakone kao veslač
Traga
Potapa sve stvari i one pronalaze svoju radost

(bez naslova)

Najmlađi
Namiguju
Namiguju
I gube
Gube oko
I gube ih

Svi ostali
Traže zlato
Plaču za svojom ženom
Ljube u usta galeba
Sa slomljenim mislima

II

Rat je prestajao preko praznika.
Otvarali smo tada
stranci
lirski
svoje kišobrane

i zubi su blistali
i koža koju smo nastanili
obračunavala se tamo

gde je klasje više od ramena
gde more
pobožno
postaje
jedno
sa
morem

misao telo reč

na kraju
jedan

i
jedan
kao

crkve
pali su odvojeno
prema svom ugledu.

III

Putovanja na jug su retka

Barem sa
Savešću

Svet maršira na sever

IV

Držala si devojčicu za ruku
I mene drugom rukom

A ja sam držao
drveće
jezero
životinje

Čitave te zime

(bez naslova)

Iznad Ekvatora

More se povuklo

U ovoj pustoj zemlji
devojka
povređena devojka
sa kolenima
pesma

U džepovima drži revolucije
Ima puno toga poput Rusije Ljubavi i drugih zemalja

Moja kćeri
Jezero sa tvojim imenom bistrije od reči
Tebi koju nikad nisam udario
Zemlja ti se posvećuje

O pesniku:

Thanos Gogos rođen je 1985. u Larissi (Grčka). Osnivač je izdavačke kuće  Thraka te  urednik istoimenog časopisa, jedan od partnera na međunarodnom projektu rezidencija Odisejevo utočište te suosnivač i direktor pjesničkog festivala Tesalijski Festival Poezije (Πανθεσσαλικό Φεστιβάλ Ποίησης). 

Objavio je tri zbirke pjesama: Μεταιχμιακή Χαρά (Granična radost, Farfalus, 2013), Γλασκώβη (Glasgow, Thraka, 2014; Sandorf, 2020) i Ντακάρ (Dakar, Melani, 2020). Pjesme su mu objavljene u brojnim domaćim i međunarodnim časopisima i antologijama te su prevođene na engleski, ruski, hrvatski, makedonski, talijanski i slovenski jezik, a knjiga Glasgow objavljena je i u Hrvatskoj (Sandrof, 2020).
Sudjelovao je na brojnim festivalima i sajmovima knjiga u Grčkoj i inozemstvu.

O prevoditeljki:

Milica Špadijer (1989) rođena je dva dana nakon pada Berlinskog zida, tako i živi. Završila  je Filološku gimnaziju, osnovne i master studije na Katedri za klasične nauke  na Filozofskom fakultetu.Dobitnica je nagrade Mladi Dis za 2019. godinu. Radi kao novinarka, prevodilac sa grčkog jezika, profesorka grčkog i latinskog i piše za nekoliko internet portala.